You' re green是“被綠了”？
學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程中，許多英文短語(yǔ)我們大多數(shù)情況下都不能單從字面去理解它的含義。
有些短語(yǔ)的字面意思跟它的實(shí)際含義大相徑庭，需要特別注意。
其實(shí)這些詞背后都有著故事，記住了那些典故，就容易理解啦。
1.You' re green
Green，“綠色”、“綠油油的”，本意如此，你沒(méi)看錯(cuò)！
這是一個(gè)很容易讓人想歪的短語(yǔ)，如果是熟練掌握Chinglish的盆友，可能會(huì)把與這個(gè)詞有關(guān)的短語(yǔ)想成某種不好的意思。比如You are green，不就被不少盆友會(huì)當(dāng)做“被綠了”。
其實(shí)，你仔細(xì)看看上面的英語(yǔ)國(guó)家詞典的解釋，是不是有些恍然大悟呢！綠色代表著初生和新鮮，引申下，You' re green，并不是標(biāo)題所說(shuō)的“你被綠了”，而是“你沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)”的意思哦~
例句：
I was verygreenwhen I started working there.
我剛開(kāi)始在那兒工作的時(shí)候還是個(gè)生手。
2.black sheep
別有用意，也不能簡(jiǎn)單地理解為“黑羊”。
因?yàn)榛蚍矫娴木壒剩谝蝗喊籽蛑信紶枙?huì)出現(xiàn)一只黑羊。而黑羊的羊毛不如白羊珍貴，給養(yǎng)殖者帶來(lái)的利潤(rùn)自然也不如白羊多，所以人們便習(xí)慣性的用black sheep表示害群之馬或是敗家子的意思。
例句：
Uncle Joe is theblack sheepof his family.
喬叔叔是他家里的敗家子。
3.green thumb
如果說(shuō)一個(gè)人的拇指被染成了綠色，那可能是因?yàn)樗焯煺樟暇G色植物，英文借用這個(gè)說(shuō)法，表示某人有園藝才藝。（英式英語(yǔ)：green finger是 美式英語(yǔ)：green thumb）
例句：
Thanks to my mother's green thumb, we usually havefreshvegetables from the garden.
多虧我媽是個(gè)園藝高手，我們才能吃到花園里的新鮮蔬菜。